St Martin – St Maarten
Feuilletez l’édition n° 31 de Discover Saint Martin – Sint Maarten

Discover n°31

Il était une fois… Saint-Martin.

Pointillés tracés sur l’océan, nos îles racontent la folle aventure de ceux que le destin a conduits là, dans les péripéties de l’histoire humaine ou les hasards de la vie contemporaine. En Caraïbe chaque terre a façonné un monde à soi, la frontière est invisible mais l’eau assez présente pour éviter de ressembler à son îlien de voisin. Carrefour des cultures et des voyageurs du lointain, notre cosmopolite Saint Martin-Sint Maarten assume pleinement sa double personnalité, parions que cette originalité vous y a guidés.

Remarquez il y a près de quatre siècles, l’île se distinguait déjà par un étonnant compromis puisque deux soldats ont couru le plus vite possible afin de matérialiser le partage entre Français et Néerlandais, certaines conquêtes auront été bien moins pacifiques. Il en résulte aujourd’hui une cohabitation fascinante entre deux peuples qui savent tout à fait se rejoindre dès qu’il s’agit de famille, d’amitié et de festivités. Mais celle que l’on surnomme aussi “ Soualiga ” – terre de sel – a bien d’autres richesses à dévoiler, ses atouts ne se limitent pas à la légendaire beauté de ses plages ni à l’art de manier la convivialité.

Il y a plus de 30 ans, votre magazine Discover est entré dans l’histoire de cette île à deux visages unique au monde. Raconter au fil des ans les destins de ceux qui font le charme de notre rocher autant que sa réputation, est l’une de nos passions. Nous adorons aussi livrer quelques secrets d’alcôve réservés aux anciens de la première heure, comme partager avec vous les offrandes de la nature et la caresse du soleil, inépuisables sources d’inspiration sur papier glacé.

Vivre sous ces latitudes est une forme de luxe dont on ne saurait taire les bienfaits, le confort aime la beauté surtout dans la fraîcheur d’une villa venue planter son prestige au sommet d’un morne. Celui-ci regarde toujours forcément la mer et les hommes pris dans la passion du grand large. Discover aime les histoires de marins, les aventures des pionniers et les défis de ceux qui continuent d’affluer, persuadés d’avoir enfin trouvé la porte de leur paradis terrestre. Sera-t-il un peu le vôtre ?

Cette édition 31 vous réserve tout cela, et bien plus encore. A feuilleter les doigts gourmands, l’oeil pétillant… gardez-la précieusement.

L’équipe de Discover St. Barthélémy

L’équipe Discover

Directeur de la publication
Guy Rosa
Directrice de production & coordination
Viviane Chance
Direction artistique
Création Plus Saint Martin
Stéphanie Leroy
Régie publicitaire & fabrication
Rosdal Saint Martin

Les contributeurs

Rédaction
Delphine Gavach | Mathias Durand-Reynaldo | Charlotte Reville
Traduction
Kay Bourlier
Photos
Donovane Tremor | Jean-Seb Lavocat | Thomas Proust | Mathias Durand-Reynaldo | Fotolia | Dominique Bonnissent, Inrap
Contribution
Christophe Henocq
Thomas Proust
windyreef.com
Alexandra Hubert
Couverture
Nina Malyna & Thomas Proust

Crédits

ISSN 1165-4589 © 2010
Discover St Martin/St Maarten est édité par : SNC Rosdal Saint Martin – ZA 1 Bellevue – BP 478 – 97150 Saint Martin Cedex
Tél : 05 90 51 91 20 – Fax : 05 90 87 27 09 – Email : snc-rosdal@wanadoo.fr
Siret 398567289000 10 APE 5814Z
La loi du 11 mars 1957 interdit les copies et les reproductions destinées à l’utilisation collective. Toute représentation ou reproduction même partielle faite par quelque procédé que ce soit, sans le consentement de l’auteur ou de ses ayants cause, est illicite et cause une contrefaçon sanctionnée par les articles 425 et suivants du code pénal.
La marque Discover Saint Martin est déposée en France et à l’étranger.
N° de dépôt : 885 309 – N° d’enregistrement : 1591981 – Date de dépôt : 30 Octobre 1987 – Renouvellement : Octobre 2007
Impression : Communauté Européenne.

RETOUR SUR…
Retour sur les précédentes couvertures de Discover Saint Martin / Sint Maarten.